(окна петыртыш)

Окна петыртыш 1) ставни окна; 2) занавес окна;

янда петыртыш стеклянная крышка;

банке петыртыш крышка банки;

коҥга петыртыш заслонка.

(Сайтий) содор гына вочко петыртышым почо да ведрашке мӱйым опташ ниже. А. Юзыкайн. Сайтий спешно открыл покрышку бочки и принялся накладывать в ведро мёд.

Эркын трап дене кӱзышым, люк петыртышым кидем дене кучен ончышым. Н. Алексеев. Я не спеша поднялся по трапу, потрогал рукой крышку люка.

Шторым сакаш повесить шторы;

чылдаран штор шторы с узорами.

Ош шторым шӱкалын, Марина уремыш ончале. В. Бояринова. Раздвинув белые шторы, Марина посмотрела на улицу.

Кугу окна, шышталге тӱсан штор, кок тумбычкан ӱстел. В. Иванов. Большое окно, светло-жёлтые шторы, двухтумбовый стол.

Ик шыже йӱдым йолташ-влак дене решоткам пӱчкын лекна. С. Чавайн. В одну осеннюю ночь мы с товарищами выбрались, перепилив решётку.

Изи тӧрзасе кӱртньӧ решоткам пешкыде наста дене перкалыме йӱк йоҥгалте. И. Васильев. Раздались звуки удара твёрдым предметом по железной решётке маленького окошка.

Окна ончылно решотка, решотка кӧргыштӧ пеледыш. Муро. Под окошком палисадник, в палисаднике цветы.

Идиоматические выражения:

Орол леваш караульный сарай;

шудо леваш сенной сарай;

пу леваш сарай для дров.

Вӱташ пурен, тунам кучен лукна, нукталан керемжымат Йыван кугызан левашыштыжак нална. С. Чавайн. Зайдя в коровник, вывели тёлку, и верёвку для недоуздка взяли из сарая же старика Йывана.

Олым леваш соломенная крыша.

Пӧрт куд угылан, але пеҥгыде, кок ешлан илаш вер сита, но ик леваш йымалне кок еш кок кугыжаныш гай. Ф. Майоров. Дом пятистенный, ещё крепкий, двум семьям места достаточно, но под одной крышей две семьи – словно два царства.

Сравни с:

Семон, мые идым корнеш леваш йымалан шылын шинчам. «Ончыко» Семон, я по дороге в гумно скроюсь под навесом.

Сондык леваш крышка сундука.

Банкым капрон леваш дене леведым. Банку закрыла капроновой крышкой.

Смотри также:

Тулеш леваш плавиться на огне.

1200 градусан шокшо комака логарыш верештмек, кӱртнян рок шолшо лапашыш савырна, лева. М. Шкетан. Попав в тысячедвухсотградусный зев домны, железная руда превращается в кипящую лаву, расплавляется.

Ӱй левен масло растопилось.

(Черкыште) кенета вуйлеплан моткоч шокшын чучо. Ик гана, вес гана... Вара ончал колтышым гын – йӱлышӧ сорта гыч шыште левен йога улмаш. Ю. Артамонов. В церкви вдруг моё темя почувствовало горячее: раз, другой раз... Как посмотрел – оказывается, на мою голову с горящей свечи капал растоплённый воск.

Маска йолжым вӱдыш чыкен луктеш да вӱдыш ок пуро – эҥер вӱд левен огыл: йӱштылаш эррак. Пале. Медведь окунёт свою лапу в воду и не заходит – речная вода ещё не нагрелась, купаться рано.

Мланде эркын лева. Корно лавыран. М.-Азмекей. Земля медленно оттаивает. Дорога грязная.

Лум лева, шошо вӱд шорген йога. Снег тает, журчат весенние ручьи.

Волгалте окна, левыш йӧршын. В. Колумб. Окно посветлело, оно совсем оттаяло.

Сравни с:

Вот адак Мичу толын лектын. Ӱдырамашын комалтше, йӱкшышӧ шӱмжӧ ырен леваш тӱҥале. В. Иванов. Вот снова появился Мичу. Окаменевшее, охладевшее сердце женщины оттаяло.

Составные глаголы: